Le roi Renaud
Medieval ballad of the dying warrior
Complainte médiévale du guerrier mourant
History & Origins
Histoire et origines
« Le Roi Renaud » appartient à une très vieille famille de complaintes françaises, probablement médiévale ou post-médiévale, et les études savantes la rapprochent depuis longtemps de la gwerz bretonne du comte Nann. Sa présence dans le répertoire québécois vient de cette longue transmission par la chanson narrative.
Ce qui frappe encore aujourd'hui, c'est la sobriété du drame. Pas besoin d'en rajouter: le retour du blessé, le secret gardé à l'épouse, puis la révélation suffisent. C'est une vraie complainte, au sens fort du mot.
"Le Roi Renaud" belongs to a very old family of French narrative laments, probably medieval or early modern, and scholars have long linked it to the Breton gwerz of Count Nann. Its place in Quebec repertoire comes from that long chain of transmission through storytelling song.
What still stands out is the restraint of the drama. Nothing extra is needed: the wounded man returns, the truth is hidden from his wife, then the revelation comes. It is a true lament in the full sense of the word.
Lyrics
Paroles
Le roi Renaud de guerre vint Tenant ses tripes dans ses mains Sa mère était sur le créneau Qui vit venir son fils Renaud
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Coloring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Sources & References
Sources et références
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.


