La loutre
A cumulative call-and-response song from Quebec folklore
Une chanson à répondre cumulative du folklore québécois
History & Origins
Histoire et origines
La loutre s'inscrit dans la tradition des chansons à répondre du folklore québécois, un répertoire transmis oralement de génération en génération. Dans ce type de chant, un meneur lance chaque couplet et l'assemblée reprend une réponse, ce qui permet à tous de participer même si un seul connaît vraiment les paroles.
La forme cumulative, apparentée aux chansons énumératives recensées dans le répertoire franco-canadien, ajoute à chaque reprise un nouvel élément, souvent un animal ou un objet, que l'on récapitule du dernier au premier. Cette mécanique de mémoire, de rythme et de répétition en faisait un divertissement idéal des veillées, ces rassemblements de cuisine où familles et voisins chantaient à la file.
Faute de documentation savante propre à cette pièce, on la présente ici comme un exemple vivant du genre cumulatif plutôt que d'en affirmer une origine précise. Comme bien des chansons de tradition orale, elle existe en variantes multiples et continue d'animer veillées et ateliers de chant aujourd'hui.
La loutre belongs to the chanson à répondre (call-and-response) tradition of Quebec folklore, a repertoire passed down orally across generations. In this kind of song, a leader launches each verse and the gathering sings back a response, letting everyone take part even when only one person truly knows the words.
The cumulative form, related to the chansons énumératives catalogued in the Franco-Canadian repertoire, adds a new element with each round, often an animal or object, which singers then recap from last to first. This interplay of memory, rhythm and repetition made such songs an ideal entertainment at veillées, the kitchen gatherings where families and neighbours sang one song after another.
Lacking scholarly documentation specific to this piece, it is presented here as a living example of the cumulative genre rather than with claims of a precise origin. Like many oral-tradition songs, it survives in multiple variants and still enlivens veillées and singing workshops today.
Lyrics
Paroles
La lout' veut pas sortir du trou (La lout' veut pas sortir du trou) Il faut aller chercher le chien (Il faut aller chercher le chien) Le chien veut pas manger la lout' La lout' veut pas sortir du trou Il faut aller chercher l'bâton (Il faut aller chercher l'bâton) L'bâton veut pas battre le chien Le chien veut pas manger la lout' La lout' veut pas sortir du trou Il faut aller chercher le feu (Il faut aller chercher le feu) Le feu veut pas brûler l'bâton L'bâton veut pas battre le chien Le chien veut pas manger la lout' La lout' veut pas sortir du trou Il faut aller chercher de l'eau (Il faut aller chercher de l'eau) L'eau veut pas éteind' le feu Le feu veut pas brûler l'bâton L'bâton veut pas battre le chien Le chien veut pas manger la lout' La lout' veut pas sortir du trou Il faut aller chercher le boeuf (Il faut aller chercher le boeuf) Le boeuf veut pas boire l'eau L'eau veut pas éteind' le feu Le feu veut pas brûler l'bâton L'bâton veut pas battre le chien Le chien veut pas manger la lout' La lout' veut pas sortir du trou Il faut aller chercher l'boucher (Il faut aller chercher l'boucher) Boucher veut pas tuer le boeuf Le boeuf veut pas boire l'eau L'eau veut pas éteind' le feu Le feu veut pas brûler l'bâton L'bâton veut pas battre le chien Le chien veut pas manger la lout' La lout' veut pas sortir du trou Il faut aller chercher un câble (Il faut aller chercher un câble) Le câble veut pas pendre le boucher L'boucher veut pas tuer le boeuf Le boeuf veut pas boire l'eau L'eau veut pas éteind' le feu Le feu veut pas brûler l'bâton L'bâton veut pas battre le chien Le chien veut pas manger la lout' La lout' veut pas sortir du trou Il faut aller chercher le rat (Il faut aller chercher le rat) Le rat veut bien manger le câble Le câble veut bien pendre le boucher L'boucher veut bien tuer le boeuf Le boeuf veut bien boire l'eau L'eau veut bien éteind' le feu Le feu veut bien brûler l'bâton L'bâton veut bien battre le chien Le chien veut bien manger la lout' La lout' veut bien sortir du trou
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Sheet Music
Partition musicale
Simplified score for violin and accordion
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Coming soonColoring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Lesson Plan
Plan de leçon
Teaching guide for educators
Guide pédagogique pour enseignants
Coming soonSources & References
Sources et références
Related Songs
Chansons connexes
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.