Partons, la mer est belle
French sea song adopted in Quebec
Chant de mer d'origine française, repris au Québec
History & Origins
Histoire et origines
« Partons, la mer est belle » vient du répertoire maritime français avant d'être reprise en Acadie puis ailleurs dans la francophonie canadienne. Son histoire est donc celle d'une circulation, pas d'une origine strictement québécoise.
Cela dit, sa place dans le répertoire d'ici n'a rien d'artificiel. Entre le départ en mer, le danger et le retour espéré, elle parle un langage que les communautés maritimes ont tout de suite reconnu.
"Partons, la mer est belle" comes out of French maritime repertoire before turning up in Acadian singing and then more broadly in French Canada. Its story is really a story of circulation, not a strictly Quebec birth.
Even so, its place in the repertoire here feels completely natural. Between departure at sea, danger, and hoped-for return, it speaks a language maritime communities recognized right away.
Lyrics
Paroles
Ami, partons sans bruit; La pêche sera bonne, La lune qui rayonne Éclairera la nuit. Il faut qu'avant l'aurore Nous soyons de retour, Pour sommeiller encore Avant qu'il soit grand jour.
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Coloring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Sources & References
Sources et références
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.


