"Mon merle
Comptine cumulative du merle qui perd son bec
Cumulative children's song of the blackbird losing its beak
Histoire et origines
History & Origins
« Mon merle » (aussi « Mon merle a perdu son bec ») est une comptine cumulative traditionnelle bien connue en France et au Québec. À chaque couplet, le merle perd une nouvelle partie de son corps, le bec, puis l'œil, la tête, le cou, le dos, l'aile et la queue, et l'enfant doit réciter toutes les pertes accumulées en ordre inverse avant de revenir au refrain : « Comment veux-tu, mon merle, mon merle, comment veux-tu, mon merle, chanter ? » Cette structure à accumulation, comme dans les sources folkloriques qui la documentent, en fait un exercice de mémoire ludique typique du répertoire enfantin.
Transmise oralement de génération en génération, elle figure dans de nombreux recueils de chansons françaises et québécoises. La version québécoise, avec son « marleau ! » scandé, demeure particulièrement répandue.
Comme pour beaucoup de chansons de tradition orale, sa date exacte de création reste incertaine, mais elle appartient à un fonds folklorique ancien partagé des deux côtés de l'Atlantique.
"Mon merle" (also "Mon merle a perdu son bec") is a traditional cumulative children's song well known in both France and Quebec. In each verse the blackbird loses another body part, first its beak, then an eye, its head, neck, back, wing and tail, and the child must recite all the accumulated losses in reverse order before returning to the refrain: "Comment veux-tu, mon merle, mon merle, comment veux-tu, mon merle, chanter?" (How do you want my blackbird to sing?).
This cumulative "chanson à accumulation" structure, as the folklore sources that document it confirm, makes it a playful memory exercise typical of the children's repertoire. Passed down orally across generations, it appears in many French and Québécois songbooks.
The Quebec version, with its chanted "marleau!", remains especially widespread. As with many oral-tradition songs, its exact date of composition is uncertain, but it belongs to an older shared folk repertoire on both sides of the Atlantic.
Paroles
Lyrics
Mon merle a perdu son bec Mon merle a perdu son bec Un bec, deux becs, trois becs, marleau Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Mon merle a perdu son œil Mon merle a perdu son œil Un œil, deux yeux, trois yeux Un bec, deux becs, trois becs, marleau Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Mon merle a perdu sa tête Mon merle a perdu sa tête Une tête, deux têtes, trois têtes Un œil, deux yeux, trois yeux Un bec, deux becs, trois becs, marleau Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Mon merle a perdu son cou Mon merle a perdu son cou Un cou, deux cous, trois cous Une tête, deux têtes, trois têtes Un œil, deux yeux, trois yeux Un bec, deux becs, trois becs, marleau Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Mon merle a perdu ses pattes Mon merle a perdu ses pattes Une patte, deux pattes, trois pattes Un cou, deux cous, trois cous Une tête, deux têtes, trois têtes Un œil, deux yeux, trois yeux Un bec, deux becs, trois becs, marleau Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Mon merle a perdu son dos Mon merle a perdu son dos Un dos, deux dos, trois dos Une patte, deux pattes, trois pattes Un cou, deux cous, trois cous Une tête, deux têtes, trois têtes Un œil, deux yeux, trois yeux Un bec, deux becs, trois becs, marleau Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Mon merle a perdu ses ailes Mon merle a perdu ses ailes Une aile, deux ailes, trois ailes Un dos, deux dos, trois dos Une patte, deux pattes, trois pattes Un cou, deux cous, trois cous Une tête, deux têtes, trois têtes Un œil, deux yeux, trois yeux Un bec, deux becs, trois becs, marleau Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Mon merle a perdu sa queue Mon merle a perdu sa queue Une queue, deux queues, trois queues Une aile, deux ailes, trois ailes Un dos, deux dos, trois dos Une patte, deux pattes, trois pattes Un cou, deux cous, trois cous Une tête, deux têtes, trois têtes Un œil, deux yeux, trois yeux Un bec, deux becs, trois becs, marleau Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter Comment veux-tu mon merle, mon merle Comment veux-tu mon merle chanter
Ressources pédagogiques
Pedagogical Resources
Matériel éducatif pour les écoles et les familles
Partition musicale
Sheet Music
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Simplified score for violin and accordion
Bientôt disponibleCahier de coloriage
Coloring Book
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Coloring illustrations inspired by the song
Télécharger (PDF)Plan de leçon
Lesson Plan
Guide pédagogique pour enseignants
Teaching guide for educators
Bientôt disponibleSources et références
Sources & References
Chansons connexes
Related Songs
Vous aimez cette chanson?
Abonnez-vous sur YouTube pour découvrir de nouvelles chansons folk chaque semaine.