Auprès de ma Blonde
Old-regime love song
Chanson d'amour de l'Ancien Régime
History & Origins
Histoire et origines
« Auprès de ma blonde », aussi connu comme « Le Prisonnier de Hollande », remonte au XVIIe siècle français, dans le contexte des guerres contre la Hollande. La chanson a franchi l'Atlantique et s'est installée sans peine dans le répertoire franco-canadien.
Au Québec, elle fonctionne surtout comme un grand air familier: un refrain solide, une histoire simple, et ce mélange de mélancolie et de convivialité qui lui permet d'être chantée aussi bien en groupe qu'à voix plus posée.
"Aupres de ma blonde," also known as Le Prisonnier de Hollande, goes back to 17th-century France in the context of the wars with Holland. The song crossed the Atlantic easily and settled into French-Canadian repertoire.
In Quebec, it works above all as a deeply familiar tune: a sturdy refrain, a simple story, and that mix of melancholy and sociability that lets it live equally well in a group or in a quieter voice.
Lyrics
Paroles
Au jardin de mon père les lilas sont fleuris (Au jardin de mon père les lilas sont fleuris) Tous les oiseaux du monde viennent y faire leurs nids. Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon, Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir La caille, la tourterelle, et la jolie perdrix (La caille, la tourterelle, et la jolie perdrix) Et la blanche colombe qui chante jour et nuit Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon, Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir Qui chante pour les filles qui n'ont pas de mari (Qui chante pour les filles qui n'ont pas de mari) Pour moi ne chante guère car j'en ai un joli Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon, Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir Dites-nous donc la belle où donc est votre ami (Dites-nous donc la belle où donc est votre ami) Il est dans la Hollande, les Hollandais l'ont pris Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon, Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir Que donneriez-vous belle pour ravoir votre ami (Que donneriez-vous belle pour ravoir votre ami) Je donnerais Versailles, Paris et Saint-Denis Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon, Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir Les tours de Notre-Dame, le clocher de mon pays (Les tours de Notre-Dame, le clocher de mon pays) Et ma blanche colombe qui chante jour et nuit Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon, Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Sheet Music
Partition musicale
Simplified score for violin and accordion
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Coming soonColoring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Lesson Plan
Plan de leçon
Teaching guide for educators
Guide pédagogique pour enseignants
Coming soonSources & References
Sources et références
Related Songs
Chansons connexes
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.