Dans le temps du jour de l'an
New-Year and rigodon repertoire
Chanson du Jour de l'An et du rigodon
History & Origins
Histoire et origines
« Dans le temps du jour de l'an » renvoie directement aux visites du Nouvel An, au rigodon et aux grandes réunions d'hiver. La chanson repose sur des pratiques très anciennes du temps des Fêtes, bien ancrées dans la culture québécoise.
On y entend moins un récit qu'une ambiance: la maison pleine, les poignées de main, les embrassades, la danse. C'est l'une des chansons qui disent le mieux le Jour de l'An québécois sans en faire trop.
"Dans le temps du jour de l'an" points straight to New Year visits, rigodon, and large winter gatherings. The song rests on much older holiday customs that remain deeply rooted in Quebec culture.
What you hear here is less a plotted story than a whole atmosphere: a crowded house, handshakes, kisses, and dancing. Few songs sketch Quebec New Year life so quickly and so clearly.
Lyrics
Paroles
Quand nous arrive le temps des fêtes, Tout l'monde a le coeur réjoui On s'amuse bien et on se la souhaite Avec nos parents et avec nos amis. C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes Tap' la galett', les garçons les filles avec, C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes C'est comme ça qu'ça s'passe Dans l'temps du Jour de l'An. Le bonhomme a tué son gros gorette, Puis, il s'est greillé de bon whisky blanc. La bonn' femme a des tourtières de prêtes. C'est pour régaler ses chers petits enfants. C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes Tap' la galett', les garçons les filles avec, C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes C'est comme ça qu'ça s'passe Dans l'temps du Jour de l'An. Le plus vieux arrive avec sa marmaille, Y en a un d'nouveau à tous les ans. Ça crie et ça joue et puis ça s'chamaille, Mais ce jour-là on les trouve pas si tannants. C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes Tap' la galett', les garçons les filles avec, C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes C'est comme ça qu'ça s'passe Dans l'temps du Jour de l'An. Les fill's d'la maison sont sur les épines, Y ont hâte de voir arriver les garçons Pour s'faire embrasser, ah bonté divine, Elles ne l'font pas voir, mais qu'elles trouvent donc ça bon. C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes Tap' la galett', les garçons les filles avec, C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes C'est comme ça qu'ça s'passe Dans l'temps du Jour de l'An. C'est Thomas qu'est l'plus vargeux de toutes: Y s'fait péter l'bec pis il donne ça dru: Il y en faut cinq, six ou ben pantoute, Quand y en accroche une, il ne la lâche plus. C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes Tap' la galett', les garçons les filles avec, C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes C'est comme ça qu'ça s'passe Dans l'temps du Jour de l'An. L'père est pas avaricieux d'ses traites L'une attend pas l'autre pis les verres sont pleins C'est pas tous les jours le temps des Fêtes Et pis il faut ben s'mouiller le canayen C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes Tap' la galett', les garçons les filles avec, C'est comme ça qu'ça s'passe dans l'temps des fêtes C'est comme ça qu'ça s'passe Dans l'temps du Jour de l'An. Après qu'on s'est bien rincé la luette Vers sur l'soir on accorde les violons On s'met dans la place pour danser un "set" Chacun danse sa jigue ou bien son rigodon.
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Sheet Music
Partition musicale
Simplified score for violin and accordion
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Coming soonColoring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Lesson Plan
Plan de leçon
Teaching guide for educators
Guide pédagogique pour enseignants
Coming soonSources & References
Sources et références
Related Songs
Chansons connexes
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.