Au bord de la fontaine

Lyrical fountain song

Chanson lyrique de fontaine

Traditional eraQuebec, CanadaTraditional songFebruary 24, 2026

History & Origins

Histoire et origines

FRFrançais

« Au bord de la fontaine » vient du vieux répertoire amoureux français autour de la source, du jardin et de la rencontre. Je n'ai pas trouvé de notice québécoise très précise pour ce titre, mais sa survie dans les programmes de chant traditionnel cadre bien avec cette famille de chansons partagée entre France et Canada français.

Ce qui reste, c'est une chanson calme, narrative, sans surcharge. Elle avance par images simples, et c'est sans doute pour cela qu'elle traverse encore bien le temps.

ENEnglish

"Au bord de la fontaine" comes from the older French love-song repertoire built around the spring, the garden, and the meeting. I did not find a sharply documented Quebec notice for this exact title, but its survival in traditional singing programs fits that shared body of songs carried between France and French Canada.

What remains is a calm narrative song without much ornament. It moves through simple images, and that probably explains why it still travels well.

Lyrics

Paroles

Au bord de la fontaine, la belle ma dondaine
(Au bord de la fontaine, la belle ma dondaine)
Au joli mois de Mai, la belle ma la la la
Au joli mois de Mai, la belle m'a dondé
(Au joli mois de Mai, la belle ma la la la
Au joli mois de Mai, la belle m'a dondé)

Sur la branche d'un chêne, la belle ma dondaine
(Sur la branche d'un chêne, la belle ma dondaine)
Beau rossignol chantait, la belle ma la la la
Beau rossignol chantait, la belle m'a dondé
(Beau rossignol chantait, la belle ma la la la
Beau rossignol chantait, la belle m'a dondé)

Chante, rossignol, chante, la belle ma dondaine
(Chante, rossignol, chante, la belle ma dondaine)
Si tu as le coeur gai, la belle ma la la la
Si tu as le coeur gai, la belle m'a dondé
(Si tu as le coeur gai, la belle ma la la la
Si tu as le coeur gai, la belle m'a dondé)

Le mien n'est pas de même, la belle ma dondaine
(Le mien n'est pas de même, la belle ma dondaine)
Il est bien affligé, la belle ma la la la
Il est bien affligé, la belle m'a dondé
(Il est bien affligé, la belle ma la la la
Il est bien affligé, la belle m'a dondé)

Pierre, mon ami Pierre, la belle ma dondaine
(Pierre, mon ami Pierre, la belle ma dondaine)
En guerre s'est en allé, la belle ma la la la
En guerre s'est en allé, la belle m'a dondé
(En guerre s'est en allé, la belle ma la la la
En guerre s'est en allé, la belle m'a dondé)

Pour un bouquet de roses, la belle ma dondaine
(Pour un bouquet de roses, la belle ma dondaine)
Que je lui refusai, la belle ma la la la
Que je lui refusai, la belle m'a dondé
(Que je lui refusai, la belle ma la la la
Que je lui refusai, la belle m'a dondé)

Je voudrais que la rose, la belle ma dondaine
(Je voudrais que la rose, la belle ma dondaine)
Fut encore au rosier, la belle ma la la la
Fut encore au rosier, la belle m'a dondé
(Fut encore au rosier, la belle ma la la la
Fut encore au rosier, la belle m'a dondé)

Et que mon ami Pierre, la belle ma dondaine
(Et que mon ami Pierre, la belle ma dondaine)
Fut encore à m'aimer, la belle ma la la la
Fut encore à m'aimer, la belle m'a dondé
(Fut encore à m'aimer, la belle ma la la la
Fut encore à m'aimer, la belle m'a dondé)

Pedagogical Resources

Ressources pédagogiques

Educational materials for schools and families

Sheet Music

Partition musicale

Simplified score for violin and accordion

Partition simplifiée pour violon et accordéon

Coming soon

Coloring Book

Cahier de coloriage

Coloring illustrations inspired by the song

Illustrations à colorier inspirées de la chanson

Lesson Plan

Plan de leçon

Teaching guide for educators

Guide pédagogique pour enseignants

Coming soon

Sources & References

Sources et références

Like this song?

Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.

Subscribe Visit Channel