Dans tous les cantons
French-Canadian call-and-response song
Chanson à répondre franco-québécoise
History & Origins
Histoire et origines
«Dans tous les cantons» est une chanson à répondre franco-québécoise d'origine orale, probablement du XVIIIe ou XIXe siècle , la date exacte reste inconnue. Un vieux villageois y distribue des conseils ironiques sur le mariage aux jeunes des cantons ruraux, le refrain collectif («tous») invitant l'assistance à participer, ce qui en faisait une pièce parfaite pour les veillées québécoises.
On en trouve trace dans le répertoire enregistré dès 1926, quand le baryton et folkloriste Charles Marchand et l'arrangeur Oscar O'Brien en gravent une version pour Columbia Records, dans le cadre du mouvement «Carillon Canadien» voué à faire connaître la chanson canadienne-française. Marius Barbeau, du Musée national du Canada, avait commencé à constituer ce répertoire dès 1914, collectant plus de 13 000 chansons dans les communautés québécoises.
Les arrangements de Roland Van de Goor (RCA Victor, vers 1941) et de Michel Perrault (Éditions de la Bonne Chanson, 1953) témoignent que la chanson est restée bien vivante jusqu'au milieu du XXe siècle.
"Dans tous les cantons" is a French-Canadian call-and-response song of uncertain origin, probably 18th or 19th century, passed along orally in rural Quebec. The setup is simple: an old village resident hands out wry advice about marriage to young couples, with the crowd joining on the chorus , exactly the kind of song that worked well at a veillée, the communal evening gathering that structured parish social life.
The earliest known recording dates to around 1926, when baritone and folklorist Charles Marchand and arranger Oscar O'Brien cut a version for Columbia Records as part of the "Carillon Canadien" movement, which Marchand co-founded to bring French-Canadian folk songs to wider audiences. Much of the repertoire Marchand drew from had been gathered in the field by ethnomusicologist Marius Barbeau of the National Museum of Canada, who started collecting in 1914 and eventually amassed over 13,000 songs.
Later arrangements by Roland Van de Goor (RCA Victor, c. 1941) and Michel Perrault (Éditions de la Bonne Chanson, 1953) show the song still circulating through mid-century.
Lyrics
Paroles
Dans tous les cantons Ya des filles et des garçons Qui veulent se marier C'est la pure vérité Les garçons vont les voir Le plus souvent le soir Les filles se réjouissent Quand elles voient leurs amis
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Coloring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Sources & References
Sources et références
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.


