Je n'ai pas de barbe au menton
Cumulative call-and-response folk song
Chanson à répondre cumulative et espiègle
History & Origins
Histoire et origines
« Je n'ai pas de barbe au menton » est une chanson à répondre du fonds ancien français, bâtie sur un dialogue entre un père et sa fille. Le père offre sa maison à condition qu'elle jure de ne jamais aimer les garçons — mais la fille préfère voir la maison brûler et son père se chauffer les talons sur le pignon!
Le refrain « Le beau temps s'en va, le mauvais revient / Je n'ai pas de barbe au menton, mais il m'en vient » est une taquinerie sur le passage du temps et la croissance. C'est une chanson de veillée parfaite, construite pour faire rire et faire chanter en chœur.
"Je n'ai pas de barbe au menton" is a call-and-response song from the old French tradition, built on a dialogue between a father and his daughter. The father offers his house on the condition she swears never to love boys — but the daughter would rather see the house burn to cinders and her father warming his heels on the chimney!
The refrain "Le beau temps s'en va, le mauvais revient / Je n'ai pas de barbe au menton, mais il m'en vient" is a playful taunt about growing up. It is a perfect gathering song, built to make people laugh and sing along.
Lyrics
Paroles
Mon père a fait bâtir maison Je n'ai pas de barbe au menton (Mon père a fait bâtir maison Je n'ai pas de barbe au menton) L'a fait bâtir su' l'bout d'un pont Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient) L'a fait bâtir su' l'bout d'un pont Je n'ai pas de barbe au menton (L'a fait bâtir su' l'bout d'un pont Je n'ai pas de barbe au menton) Mon père faites-moi-z-un don Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient) Mon père faites-moi-z-un don Je n'ai pas de barbe au menton (Mon père faites-moi-z-un don Je n'ai pas de barbe au menton) Donnez-moi donc votre maison Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient) Donnez-moi donc votre maison Je n'ai pas de barbe au menton (Donnez-moi donc votre maison Je n'ai pas de barbe au menton) Ma fille promettez-moi donc Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient) Ma fille promettez-moi donc Je n'ai pas de barbe au menton (Ma fille promettez-moi donc Je n'ai pas de barbe au menton) De n'jamais aimer les garçons Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient) De n'jamais aimer les garçons Je n'ai pas de barbe au menton (De n'jamais aimer les garçons Je n'ai pas de barbe au menton) J'estim'rais mieux que la maison Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient) J'estim'rais mieux que la maison Je n'ai pas de barbe au menton (J'estim'rais mieux que la maison Je n'ai pas de barbe au menton) Serait en cendre et en charbons Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient) Serait en cendre et en charbons Je n'ai pas de barbe au menton (Serait en cendre et en charbons Je n'ai pas de barbe au menton) Et vous mon pèr' sur le pignon Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient) Et vous mon pèr' sur le pignon Je n'ai pas de barbe au menton (Et vous mon pèr' sur le pignon Je n'ai pas de barbe au menton) Vous vous chaufferiez les talons Le beau temps s'en va Le mauvais revient Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient (Je n'ai pas de barbe au menton Mais il m'en vient)
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Sheet Music
Partition musicale
Simplified score for violin and accordion
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Coming soonColoring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Lesson Plan
Plan de leçon
Teaching guide for educators
Guide pédagogique pour enseignants
Coming soonSources & References
Sources et références
Related Songs
Chansons connexes
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.