Sur la route de Berthier

« Sur la route de Berthier » est une adaptation québécoise de la chanson française « Sur la route de Louviers ». Le nom de Louviers, trop étranger pour le public d'ici, fut remplacé par Berthier, soit Berthierville (anciennement Berthier-en-haut), dans la région de Lanaudière sur la rive nord du Saint-Laurent.

La chanson raconte l'histoire d'un cantonnier qui casse des cailloux au bord du chemin et qui croise une dame fortunée dans un carrosse doré ; le refrain célèbre la beauté de la route à Berthier. L'abbé Charles-Émile Gadbois en publia une version assagie dans ses Cahiers de la bonne chanson, ce qui contribua à la diffuser auprès des enfants et dans les mouvements de jeunesse, comme le scoutisme.

Transmise par tradition orale, elle se prête au chant à répondre. On ignore qui réalisa l'adaptation québécoise et aucune date ni aucun auteur précis ne lui sont attribués de façon certaine.

"Sur la route de Berthier" is a Quebec adaptation of the French song "Sur la route de Louviers." The place name Louviers, too foreign for local audiences, was replaced with Berthier, meaning Berthierville (formerly Berthier-en-haut) in the Lanaudière region on the north shore of the St. Lawrence.

The song tells of a road worker breaking stones by the roadside who meets a wealthy lady in a gilded carriage; the refrain praises how beautiful the road is at Berthier. Abbé Charles-Émile Gadbois published a sanitized version in his Cahiers de la bonne chanson, which helped spread it among children and youth movements such as scouting.

Passed down through oral tradition, it lends itself to call-and-response singing. It is not known who made the Quebec adaptation, and no firm composer or precise date is attributed to it.