Pour boire il faut vendre
Quebec folklore drinking song
Chanson à boire du folklore québécois
History & Origins
Histoire et origines
« Pour boire il faut vendre » est une chanson à boire du répertoire folklorique québécois, transmise par tradition orale. Comme beaucoup de chansons à répondre, elle se chante en groupe, le meneur lançant les couplets et l'assemblée reprenant le refrain.
Son ressort est comique : pour continuer à boire, le chanteur vend tour à tour les effets de sa blonde, jupe, bas et autres vêtements, chaque vente lui procurant de quoi payer une nouvelle tournée, le tout ponctué du refrain joyeux « J'ai d'l'argent pour boire ». La chanson à boire est un genre ancien, attesté en France dès le Moyen Âge puis très répandu aux XVIIe et XVIIIe siècles ; elle accompagnait repas, banquets et fêtes.
Au Canada français, ces chansons animaient les veillées et rassemblements. Aucun auteur ni date de composition précise n'est documenté pour cette pièce, ce qui est typique d'un répertoire de tradition orale aux nombreuses variantes.
Elle figure aujourd'hui dans le répertoire d'interprètes de musique traditionnelle québécoise.
"Pour boire il faut vendre" is a drinking song from the Quebec folklore repertoire, passed down through oral tradition. Like many call-and-response songs (chansons à répondre), it is sung in a group, with a leader delivering the verses and the gathering joining in on the refrain.
Its appeal is comic: to keep drinking, the singer sells off his sweetheart's belongings one by one, her skirt, stockings and other garments, each sale providing money for another round, all punctuated by the cheerful refrain "J'ai d'l'argent pour boire" (I have money to drink). The chanson à boire is an old genre, documented in France from the Middle Ages and especially widespread in the 17th and 18th centuries, accompanying meals, banquets and celebrations.
In French Canada, such songs enlivened veillées and social gatherings. No author or precise composition date is documented for this piece, typical of an oral-tradition repertoire with many variants.
It survives today in the repertoire of Quebec traditional-music performers.
Lyrics
Paroles
Pour boire il faut vendre (Pour boire il faut vendre) Le chapeau de ma blonde (Le chapeau de ma blonde) Je l'ai vendu, vendu cinq sous Argent reçu, j'ai pris un coup J'ai fait le fou, j'ai fait la culbute J'ai perdu ma tuque Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire! (Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire!) Pour boire il faut vendre (Pour boire il faut vendre) La robe de ma blonde (La robe de ma blonde) Je l'ai vendue, vendue cinq sous Argent reçu, j'ai pris un coup J'ai fait le fou, j'ai fait la culbute J'ai perdu ma tuque Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire! (Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire!) Pour boire il faut vendre (Pour boire il faut vendre) Les souliers de ma blonde (Les souliers de ma blonde) Je les ai vendus, vendus cinq sous Argent reçu, j'ai pris un coup J'ai fait le fou, j'ai fait la culbute J'ai perdu ma tuque Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire! (Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire!) Pour boire il faut vendre (Pour boire il faut vendre) Les grands bas de ma blonde (Les grands bas de ma blonde) Je les ai vendus, vendus cinq sous Argent reçu, j'ai pris un coup J'ai fait le fou, j'ai fait la culbute J'ai perdu ma tuque Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire! (Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire!) Pour boire il faut vendre (Pour boire il faut vendre) Les dessous de ma blonde (Les dessous de ma blonde) Je les ai vendus, vendus cinq sous Argent reçu, j'ai pris un coup J'ai fait le fou, j'ai fait la culbute J'ai perdu ma tuque Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire! (Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire!) Pour boire il faut vendre (Pour boire il faut vendre) J'ai vendu ma blonde (J'ai vendu ma blonde) Je l'ai vendue, vendue cinq sous Argent reçu, j'ai pris un coup J'ai fait le fou, j'ai fait la culbute J'ai perdu ma tuque Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire! (Oh yay yay ma mère J'ai d'l'argent pour boire!) Pour boire il faut vendre (Pour boire il faut vendre) Oh yay yay ma mère J'ai p'us d'argent pour boire
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Sheet Music
Partition musicale
Simplified score for violin and accordion
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Coming soonColoring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Lesson Plan
Plan de leçon
Teaching guide for educators
Guide pédagogique pour enseignants
Coming soonSources & References
Sources et références
Related Songs
Chansons connexes
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.