Je me suis fait une blonde (Les Métamorphoses)
Shape-shifting love chase song
Chanson-poursuite des métamorphoses amoureuses
History & Origins
Histoire et origines
« Je me suis fait une blonde », plus connue sous les titres « La biche » ou « Les métamorphoses », compte parmi les plus anciennes chansons du répertoire francophone. C'est une chanson-poursuite : les amants se transforment tour à tour, l'une pour fuir, l'autre pour la rattraper. Le motif est universel ; on le retrouve dans la mythologie grecque (Thétis et Pélée), dans la légende galloise de Gwion Bach et Ceridwen, dans la ballade écossaise « The Twa Magicians » (Child 44) et dans Les Mille et Une Nuits.
La version française s'est fixée au Moyen Âge, puis a traversé l'Atlantique avec les colons de Normandie, du Poitou et du Perche. En Nouvelle-France, elle est devenue un classique des veillées, recueilli au XXe siècle par Marius Barbeau et Luc Lacourcière auprès des chanteurs de Charlevoix, de la Beauce et du Saint-Laurent. Sa particularité québécoise : une chute catholique et espiègle où la belle a le dernier mot.
Le garçon annonce qu'il ira faire sa demande dimanche, mais la belle se dérobe : elle se fera biche, il sera chasseur ; elle se fera carpe, il sera pêcheur ; malade, il sera docteur ; sœur au couvent, il sera prêcheur ; soleil, il sera nuage. Pour finir, elle se fait saint Pierre au paradis : « Je n'ouvrirai la porte qu'à mes bons amis. »
"Je me suis fait une blonde" (I found myself a sweetheart), better known as "La biche" or "Les métamorphoses", is among the oldest songs in the French-language repertoire. It is a chase song: the lovers transform in turn, she to escape, he to catch her. The motif is universal, found in Greek myth (Thetis and Peleus), in the Welsh tale of Gwion Bach and Ceridwen, in the Scottish ballad "The Twa Magicians" (Child 44) and in the Thousand and One Nights.
The French version took shape in the Middle Ages, then crossed the Atlantic with settlers from Normandy, Poitou and Perche. In New France it became a gathering-night classic, collected in the 20th century by Marius Barbeau and Luc Lacourcière from singers in Charlevoix, the Beauce and along the St. Lawrence. Its Quebec twist is a playful Catholic ending where the girl gets the last word.
The boy says he will propose on Sunday, but she slips away: she will become a doe, he a hunter; a carp, he a fisherman; sick in bed, he a doctor; a nun in a convent, he a preacher; the sun, he a cloud. In the end she becomes Saint Peter at the gates of heaven: "I will only open the door to my good friends."
Lyrics
Paroles
Je me suis fait une blonde y a pas longtemps (Je me suis fait une blonde y a pas longtemps) J'irai la voir dimanche, dimanche j'irai Je ferai la demande à ma bien-aimée
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Coloring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Sources & References
Sources et références
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.


