Le bon vin m'endort (Passant par Paris)
Drinking song from the French-language repertoire
Chanson à boire du répertoire francophone
History & Origins
Histoire et origines
« Le bon vin m'endort », aussi connue sous le titre « En passant par Paris », est l'une des grandes chansons à boire du répertoire francophone et un classique des veillées du Québec. Elle appartient à la tradition française des chansons de cabaret et des chansons à répondre, attestée dès le XVIIIe siècle dans plusieurs régions de l'Ouest de la France.
La Rochelle, citée dans le récit (« L'un est à Paris, l'autre à La Rochelle »), fut aux XVIIe et XVIIIe siècles l'un des grands ports d'embarquement vers la Nouvelle-France. La chanson a fait la traversée avec les matelots et les engagés, puis s'est transmise de génération en génération dans les chantiers forestiers et les veillées de cuisine, avant d'être recueillie au XXe siècle par Marius Barbeau, Luc Lacourcière et Conrad Laforte, qui en ont répertorié plusieurs variantes québécoises.
Le récit suit un fanfaron qui rentre de Paris en vidant la bouteille. Un ami l'entraîne chez la belle, où il trouve un rival assis auprès d'elle. Il le chasse en révélant qu'il est déjà le père de ses trois enfants, et le troisième « fait comme son père ». Chaque couplet se referme sur le refrain : « Le bon vin m'endort, et l'amour me réveille encore. »
"Le bon vin m'endort" (Good wine puts me to sleep), also known as "En passant par Paris", is one of the great drinking songs of the French-language repertoire and a staple of Quebec evening gatherings. It belongs to the French tradition of cabaret and call-and-response songs, found from the 18th century in several regions of western France.
La Rochelle, named in the song ("one is in Paris, the other in La Rochelle"), was one of the main ports of departure for New France in the 17th and 18th centuries. The song crossed with the sailors and indentured workers, was handed down through the generations in logging camps and kitchen parties, and was collected in the 20th century by Marius Barbeau, Luc Lacourcière and Conrad Laforte, who recorded several Quebec variants.
The story follows a braggart coming home from Paris, emptying the bottle. A friend takes him to see his sweetheart, where he finds a rival sitting beside her. He sends him packing by revealing he is already the father of her three children, and the third one "takes after his father." Every verse closes on the refrain: "Good wine puts me to sleep, and love wakes me up again."
Lyrics
Paroles
En passant par Paris, vidant la bouteille (En passant par Paris, vidant la bouteille) Un de mes amis me dit à l'oreille Bon, bon, bon Le bon vin m'endort Et l'amour me réveille (Le bon vin m'endort) (Et l'amour me réveille encore)
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Coloring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Sources & References
Sources et références
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.


