Marianne s'en va-t-au moulin

« Marianne s'en va-t-au moulin » est une chanson traditionnelle populaire en France et au Canada français. Le récit, humoristique, raconte les mésaventures de Marianne : pendant qu'elle fait moudre son grain, l'âne attaché derrière le moulin est dévoré par un loup.

Le meunier la dédommage pour qu'elle achète une autre bête, et de retour chez elle Marianne prétend, devant son père qui ne reconnaît pas l'animal, que les ânes changent de poil à la Saint-Michel. La chanson appartient au vieux fonds français et s'est répandue dans plusieurs régions, dont la Haute-Bretagne et la Vendée.

Son air et ses paroles figurent dans les « Chansons populaires du Canada » d'Ernest Gagnon (Québec, 1865), puis dans « La Lyre canadienne » (1886). Documentée par les catalogues savants de chanson (Coirault, Laforte) et par des collectes ethnographiques, elle a aussi inspiré des arrangements de compositeurs québécois au XXe siècle.

Sa date d'origine, propre à la tradition orale, demeure incertaine.

"Marianne s'en va-t-au moulin" is a traditional song popular in France and French Canada. Its humorous narrative follows Marianne's misadventures: while her grain is being milled, the donkey she tied up behind the mill is devoured by a wolf.

The miller compensates her so she can buy another animal, and on returning home Marianne tells her father, who does not recognize the beast, that donkeys change their coats on St Michael's Day. The song belongs to the old French repertoire and spread across several regions, including Upper Brittany and the Vendée.

Its tune and words appear in Ernest Gagnon's "Chansons populaires du Canada" (Quebec City, 1865) and later in "La Lyre canadienne" (1886). Documented in scholarly song catalogues (Coirault, Laforte) and through ethnographic field collections, it also inspired arrangements by twentieth-century Quebec composers.

As an oral-tradition piece, its date of origin remains uncertain.