La poule à Colin
Bawdy call-and-response song from the Franco-Quebec repertoire
Chanson à répondre gaillarde du répertoire franco-québécois
History & Origins
Histoire et origines
« La poule à Colin » est une chanson à répondre profondément enracinée dans le folklore rural français, attestée dans les campagnes de Normandie, du Poitou et de Vendée bien avant la colonisation de la Nouvelle-France. Le prénom Colin, diminutif populaire de Nicolas, désigne depuis le Moyen Âge le paysan-type des chansons et des contes : on pense au trouvère Colin Muset au XIIIe siècle, ou au « colin-maillard » des jeux d'enfants.
Apportée au Canada par les colons des XVIIe et XVIIIe siècles, la chanson s'est installée dans les veillées québécoises et a été recueillie au XXe siècle par les folkloristes Marius Barbeau, Luc Lacourcière et Conrad Laforte. Son refrain, « Tu n'entends pas mon lanlire, tu n'entends pas mon latin », est un jeu typique des chansons paysannes : les syllabes sans queue ni tête se moquent gentiment du latin de l'Église.
Le récit est une petite farce de paroisse. La poule de Colin va pondre dans la cour à Martin, qui lui casse les reins d'un coup de fourche et en fait une bonne sauce pour le dimanche matin. Toute la paroisse vient y saucer son pain, monsieur le curé compris, qui la trouve si bonne qu'il s'y trempe les mains, puis les bras jusqu'aux coudes… et fait perdre la messe à tous ses paroissiens.
"La poule à Colin" (Colin's hen) is a call-and-response song deeply rooted in rural French folklore, found in the countryside of Normandy, Poitou and Vendée well before New France was settled. The name Colin, a popular diminutive of Nicolas, has stood for the stock peasant of songs and tales since the Middle Ages: think of the 13th-century trouvère Colin Muset, or the children's game colin-maillard (blind man's buff).
Brought to Canada by 17th- and 18th-century settlers, the song took root at Quebec evening gatherings and was collected in the 20th century by folklorists Marius Barbeau, Luc Lacourcière and Conrad Laforte. Its refrain, "Tu n'entends pas mon lanlire, tu n'entends pas mon latin" (you don't hear my lanlire, you don't hear my Latin), is a classic peasant-song game: the nonsense syllables gently mock the Church's Latin.
The story is a little parish farce. Colin's hen lays her eggs in Martin's yard, so Martin breaks her back with his pitchfork and turns her into a fine sauce for Sunday morning. The whole parish comes to dip their bread in it, the priest included, who finds it so good he plunges in his hands, then his arms up to the elbows… and makes the whole parish miss Mass.
Lyrics
Paroles
Colin a-t-une poule qui pond tous les matins (Colin a-t-une poule qui pond tous les matins) Elle a été faire sa ponte dans la cour à Martin Tu n'entends pas mon lanlire Tu n'entends pas mon latin Tu n'entends pas mon lanlire Tu n'entends pas mon latin
Pedagogical Resources
Ressources pédagogiques
Educational materials for schools and families
Coloring Book
Cahier de coloriage
Coloring illustrations inspired by the song
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Download (PDF)Sources & References
Sources et références
Like this song?
Subscribe on YouTube to discover new folk songs every week.


