J'ai tant dansé, j'ai tant sauté
Chanson dansée de veillée
Dance-song from evening gatherings
Histoire et origines
History & Origins
« J'ai tant dansé, j'ai tant sauté » s'inscrit dans le répertoire des veillées et de la danse sociale au Québec. Je n'ai pas trouvé de source qui fixe une date ou un auteur pour cette version précise, ce qui reste assez normal pour une chanson transmise surtout par l'usage.
Le texte parle avec le corps: on sent la danse, la répétition des figures, la fatigue joyeuse après plusieurs tours. C'est une chanson faite pour accompagner un moment, pas pour se donner des airs savants.
"J'ai tant danse, j'ai tant saute" sits comfortably in the repertoire of Quebec gatherings and social dance. I did not find a source that fixes a date or author for this exact version, which is not unusual for a song passed along mainly by use.
The text speaks through the body. You can feel the dancing, the repeated figures, and the cheerful exhaustion after a few more turns around the room. It is a song built to carry a moment, not to lecture about itself.
Paroles
Lyrics
J'ai tant dansé, j'ai tant sauté Dansons ma bergère ô gai J'en ai décousu mon soulier à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe) J'en ai décousu mon soulier Dansons ma bergère ô gai J'ai été trouver le cordonnier à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe) J'ai été trouver le cordonnier Dansons ma bergère ô gai Beau cordonnier, beau cordonnier à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe) Beau cordonnier, beau cordonnier Dansons ma bergère ô gai Veux-tu raccommoder mon soulier à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe) Veux-tu raccommoder mon soulier Dansons ma bergère ô gai Je te donnerai un sou marqué à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe) Je te donnerai un sou marqué Dansons ma bergère ô gai Des sous marqués, j'en ai assez à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe) Des sous marqués, j'en ai assez Dansons ma bergère ô gai Pour dans un mois nous marier à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe) Pour dans un mois nous marier Dansons ma bergère ô gai Nenni un mois n'est pas assez à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe) Nenni, un mois n'est pas assez Dansons ma bergère ô gai Faut m'attendre encore une année à l'ombre Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe (Dansons ma bergère joliment Que le plancher en rompe)
Ressources pédagogiques
Pedagogical Resources
Matériel éducatif pour les écoles et les familles / Educational materials for schools and families
Partition musicale
Sheet Music
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Simplified score for violin and accordion
Bientôt disponible / Coming soonCahier de coloriage
Coloring Book
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Coloring illustrations inspired by the song
Télécharger / Download (PDF)Plan de leçon
Lesson Plan
Guide pédagogique pour enseignants
Teaching guide for educators
Bientôt disponible / Coming soonSources et références
Sources & References
Chansons connexes
Related Songs
Vous aimez cette chanson?
Abonnez-vous sur YouTube pour découvrir de nouvelles chansons chaque semaine. Like what you hear? Subscribe for new folk songs every week.