La Ziguezon zinzon
Chanson à répondre festive
Festive call-and-response song
Histoire et origines
History & Origins
« La Ziguezon zinzon » tient moins à une intrigue précise qu'à son refrain vocable, fait pour entraîner la réponse du groupe. C'est exactement le type de pièce qui prospère dans les veillées, les réveillons et les scènes de musique traditionnelle.
Le sens n'est pas tout ici. L'effet compte davantage: lancer le refrain, faire monter la salle et garder la pulsation. Dans le répertoire québécois, ce genre de chanson a toujours eu une vraie utilité.
"La Ziguezon zinzon" depends less on a precise storyline than on its vocable refrain, built to pull an answer out of the group. It is exactly the kind of piece that thrives in gatherings, holiday nights, and traditional-music stages.
Meaning is not the whole point here. Effect matters more: launch the refrain, lift the room, keep the pulse. In Quebec repertoire, songs like this have always had a real job to do.
Paroles
Lyrics
M'en va t'à la fontaine Pour y pêcher du poisson La ziguezon zin zon (M'en va t'à la fontaine Pour y pêcher du poisson La ziguezon zin zon) La fontaine est profonde Je m'suis coulé au fond La ziguezon zin zon Fille en haut, fille en bas Fille, fille, fille-femme Femme, femme, femme aussi Pis la bottine-tine-tine Le rigolet ahh! ahh! Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen (Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen) La fontaine est profonde Je m'suis coulé au fond La ziguezon zin zon (La fontaine est profonde Je m'suis coulé au fond La ziguezon zin zon) Par icitte il y passe Trois cavaliers barons La ziguezon zin zon Fille en haut, fille en bas Fille, fille, fille-femme Femme, femme, femme aussi Pis la bottine-tine-tine Le rigolet ahh! ahh! Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen (Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen) Par icitte il y passe Trois cavaliers barons La ziguezon zin zon (Par icitte il y passe Trois cavaliers barons La ziguezon zin zon) Que m'donneriez-vous belle Si j'vous tirais du fond? La ziguezon zin zon Fille en haut, fille en bas Fille, fille, fille-femme Femme, femme, femme aussi Pis la bottine-tine-tine Le rigolet ahh! ahh! Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen (Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen) Que m'donneriez-vous belle Si j'vous tirais du fond? La ziguezon zin zon (Que m'donneriez-vous belle Si j'vous tirais du fond? La ziguezon zin zon) Tirez, tirez dit-elle Après ça nous verrons La ziguezon zin zon Fille en haut, fille en bas Fille, fille, fille-femme Femme, femme, femme aussi Pis la bottine-tine-tine Le rigolet ahh! ahh! Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen (Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen) Tirez, tirez dit-elle Après ça nous verrons La ziguezon zin zon (Tirez, tirez dit-elle Après ça nous verrons La ziguezon zin zon) Quand la belle fut à terre Se sauve à la maison La ziguezon zin zon Fille en haut, fille en bas Fille, fille, fille-femme Femme, femme, femme aussi Pis la bottine-tine-tine Le rigolet ahh! ahh! Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen (Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen) Quand la belle fut à terre Se sauve à la maison La ziguezon zin zon (Quand la belle fut à terre Se sauve à la maison La ziguezon zin zon) S'assoit à la fenêtre Compose une chanson La Ziguezon zin zon Fille en haut, fille en bas Fille, fille, fille-femme Femme, femme, femme aussi Pis la bottine-tine-tine Le rigolet ahh! ahh! Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen (Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen) S'assoit à la fenêtre Compose une chanson La Ziguezon zin zon (S'assoit à la fenêtre Compose une chanson La Ziguezon zin zon) Mon petit coeur en gage N'est pas pour un baron La Ziguezon zin zon Fille en haut, fille en bas Fille, fille, fille-femme Femme, femme, femme aussi Pis la bottine-tine-tine Le rigolet ahh! ahh! Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen (Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen) Mon petit coeur en gage N'est pas pour un baron La Ziguezon zin zon (Mon petit coeur en gage N'est pas pour un baron La Ziguezon zin zon) Mais pour un homme de guerre Qui a du pouel' au menton La Ziguezon zin zon Fille en haut, fille en bas Fille, fille, fille-femme Femme, femme, femme aussi Pis la bottine-tine-tine Le rigolet ahh! ahh! Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen (Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiemen-hen) Mais pour un homme de guerre Qui a du pouel' au menton La Ziguezon zin zon (Mais pour un homme de guerre Qui a du pouel' au menton La Ziguezon zin zon)
Ressources pédagogiques
Pedagogical Resources
Matériel éducatif pour les écoles et les familles / Educational materials for schools and families
Partition musicale
Sheet Music
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Simplified score for violin and accordion
Bientôt disponible / Coming soonCahier de coloriage
Coloring Book
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Coloring illustrations inspired by the song
Télécharger / Download (PDF)Plan de leçon
Lesson Plan
Guide pédagogique pour enseignants
Teaching guide for educators
Bientôt disponible / Coming soonSources et références
Sources & References
Chansons connexes
Related Songs
Vous aimez cette chanson?
Abonnez-vous sur YouTube pour découvrir de nouvelles chansons chaque semaine. Like what you hear? Subscribe for new folk songs every week.