Les chansons à répondre essentielles du Québec ⚜️
La chanson à répondre est le cœur des veillées et des partys de cuisine au Québec. Voici 22 classiques que nous avons enregistrés, chacun avec son origine, le moment où on le chante et la façon dont le groupe répond, plus les liens vers les paroles complètes.
Qu'est-ce qu'une chanson à répondre ?
Un meneur chante une phrase, et tout le monde la répète ou lui répond par un refrain. Personne n'a besoin de connaître les couplets : il suffit d'écouter le meneur. C'est ce qui rend ces chansons si faciles à partager en veillée, autour d'une table ou dans un camp de chantier.
Les 22 chansons
1.Le loup, le renard, le lièvre (M'en revenant de Sainte-Hélène)
Chanson à répondre / chanson énumérative
Héritière d'une vieille chanson-type française, « J'ai vu le loup, le renard, le lièvre », attestée dans un recueil dès 1560, elle s'est fixée au Québec et en Acadie, où elle servait aussi d'air à danser scandé au talon. Le meneur lance « M'en revenant de Sainte-Hélène » et toute la cuisine répète la ligne avant d'enchaîner sur le refrain du loup, du renard et du lièvre.
2.Alouette, gentille alouette
Chanson à répondre / chanson cumulative
Attestée à Montréal dès 1879 dans un recueil de McGill, « Alouette » a une histoire imprimée nettement canadienne avant sa diffusion internationale. C'est une chanson cumulative : le meneur nomme une partie de l'oiseau (la tête, le bec, les yeux…), le groupe la répète, puis on récapitule toute la liste avant de reprendre le refrain.
3.La poule à Colin
Chanson à répondre / chanson comique
Venue des campagnes de Normandie, du Poitou et de Vendée, elle a été apportée par les colons des XVIIe et XVIIIe siècles et recueillie au Québec par Barbeau, Lacourcière et Laforte. Le meneur chante un vers que le groupe répète, puis tout le monde enchaîne sur le refrain « Tu n'entends pas mon lanlire », qui se moque gentiment du latin de l'Église.
4.En roulant ma boule
Chanson à répondre / chanson de canot
Ernest Gagnon la publie en 1880 et la rattache à une famille plus ancienne connue en France sous le nom du Canard blanc ; son refrain a tant circulé qu'il est devenu presque autonome dans le répertoire des voyageurs. Chaque vers est lancé par le meneur, repris par le groupe, et ponctué de « En roulant ma boule ».
5.Vive la Canadienne
Chanson à répondre
Chanson aux racines françaises, elle a surtout vécu ici, dans les tavernes, les fêtes et les veillées du Canada français. Pas d'intrigue compliquée : le meneur lance le vers, le groupe reprend « et ses jolis yeux doux », et le plaisir vient de chanter le refrain ensemble.
6.V'là l'bon vent
Chanson à répondre / chanson de voyageurs
L'un des airs les plus connus du répertoire des voyageurs et de la route, chanté au Québec comme en Acadie. Le refrain « V'là l'bon vent, v'là l'joli vent » ouvre la chanson, et chaque vers du récit, les trois canards et le fils du roi, est répété par le groupe : parfait pour la veillée, la classe ou la fête de village.
7.Le bon vin m'endort (Passant par Paris)
Chanson à boire / chanson à répondre
Grande chanson à boire attestée dès le XVIIIe siècle dans l'Ouest de la France, elle a traversé avec les matelots et les engagés, La Rochelle étant l'un des grands ports vers la Nouvelle-France. Le groupe répète chaque vers du meneur, puis répond « Le bon vin m'endort, et l'amour me réveille encore ».
8.Trinque l'amourette
Chanson à répondre
Elle appartient aux chansons à répondre où le flirt, la boisson et la repartie vont ensemble, et elle a circulé en variantes plutôt qu'avec un texte fixe. Le meneur lance deux vers avec « Trinque l'amourette, nous irons danser », l'assemblée les reprend aussitôt : c'est la réponse du groupe qui fait la chanson.
9.La ziguezon zinzon
Chanson à répondre
Elle tient moins à une intrigue qu'à son refrain vocable, « La ziguezon zin zon », fait pour entraîner la réponse du groupe. Le meneur chante ses vers, l'assemblée les reprend en bloc : c'est le genre de pièce qui prospère dans les veillées, les réveillons et les scènes de musique traditionnelle.
10.J'entends le moulin
Chanson à répondre
Classique du répertoire francophone popularisé en version québécoise par Hélène Baillargeon et Alan Mills dans les années 1950, il imite la roue, le vent et l'eau du moulin. Le groupe répète chaque vers, puis tout le monde fait tourner le moulin avec « tique, tique, taque », ce qui explique sa longue vie à l'école.
11.Youpe ! Youpe ! sur la rivière
Chanson à répondre / chanson de canot
Décrite par le Maine Folklife Center comme une chanson venue du Québec, populaire chez les bûcherons et les canotiers franco-canadiens, elle se rattache aux chants de rame. Le soliste raconte la veillée chez le bonhomme Gauthier, et le refrain « Youpe ! Youpe ! sur la rivière » sert à garder le rythme.
12.C'est la belle Françoise
Complainte / chanson à répondre
Chantée au Canada dès 1650 par les soldats français selon l'Encyclopédie canadienne, c'est l'une des plus vieilles chansons attestées en Nouvelle-France ; Ernest Gagnon en publie trois versions en 1865. Le groupe reprend chaque demi-vers du meneur, puis répond « ma luron lurette, ma luron luré ».
13.Si tous les garçons du monde
Chanson à répondre / ronde enfantine
Ronde française documentée au Québec dès les années 1920 grâce à un 78 tours de Conrad Gauthier, cofondateur des Veillées du bon vieux temps avec Marius Barbeau. Le meneur chante le couplet et le groupe reprend « Non, non, je n'en veux pas » : simple, rapide et facile à apprendre.
14.Je n'ai pas de barbe au menton
Chanson à répondre / chanson cumulative
Chanson du fonds ancien français bâtie sur un dialogue entre un père et sa fille, qui préfère voir la maison brûler plutôt que de renoncer aux garçons. Le groupe répète chaque paire de vers, et le refrain « Le beau temps s'en va, le mauvais revient » est fait pour rire et chanter en chœur.
15.Pour boire il faut vendre
Chanson à boire / chanson à répondre
Chanson à boire de tradition orale, sans auteur ni date connus. Le meneur lance « Pour boire il faut vendre » et l'objet vendu, le groupe le répète, puis tout le monde répond « J'ai d'l'argent pour boire » à chaque nouvelle tournée.
16.Sur la route de Berthier
Chanson à répondre
Adaptation québécoise de « Sur la route de Louviers », où Louviers devient Berthierville, dans Lanaudière ; l'abbé Gadbois en publie une version assagie dans La Bonne Chanson, ce qui la répand chez les enfants et les scouts. Chaque bout de vers est répété par le groupe, ce qui la rend facile à suivre même sans connaître les paroles.
17.La loutre
Chanson à répondre / chanson cumulative
Exemple vivant de chanson à répondre cumulative du folklore québécois. Le meneur ajoute à chaque tour un nouvel élément (la loutre, le chien…), le groupe répond, puis on récapitule la chaîne du dernier au premier, un vrai jeu de mémoire de veillée.
18.Dans tous les cantons
Chanson à répondre
Chanson à répondre franco-québécoise de tradition orale, probablement du XVIIIe ou XIXe siècle, enregistrée vers 1926 par Charles Marchand pour Columbia. Un vieux villageois y distribue des conseils ironiques sur le mariage, et le refrain collectif invite toute l'assistance à participer.
19.La destinée, la rose au bois
Chanson à répondre
Chanson traditionnelle française passée très tôt au Canada français, où la forme « la rose au boué » garde une prononciation ancienne ; une version a été enregistrée en Berry en 1913 pour les Archives de la parole. Le groupe reprend chaque paire de vers, et le refrain « La destinée, la rose au bois » revient d'un couplet à l'autre.
20.Wing tra la (Le couturier)
Chanson à répondre (refrain syllabique)
Chanson à répondre du répertoire oral acadien, collectée par les pères Daniel Boudreau et Anselme Chiasson pour leurs Chansons d'Acadie. Un couturier demande la main d'une jeune femme et son père refuse ; entre les couplets, le refrain syllabique « Wing-tra-la-deli » fait chanter tout le monde.
21.Au chant de l'alouette
Chanson à répondre
Variante bien reçue de la famille des chansons à l'alouette, moins connue qu'« Alouette » mais bien présente dans le corpus québécois. Le groupe répète chaque vers puis reprend « Au chant de l'alouette je veille et je dors », un air léger qui passe facilement d'un groupe à l'autre.
22.Je le mène bien, mon dévidoir
Chanson à répondre / chanson de travail
Souvent notée « Le Dévidoi », elle appartient au vieux fonds chanté autour du travail textile et du refrain à formule. Le soliste raconte, et le groupe ponctue chaque vers de « Je le mène bien, mon dévidoir », avec ses sous-entendus et sa malice.
La compilation d'une heure
Quinze de ces chansons s'enchaînent dans notre compilation d'une heure : le meneur chante, tout le monde répond. Cliquez sur un minutage pour sauter directement à la chanson.
- 0:00Le loup, le renard, le lièvre (M'en revenant de Sainte-Hélène)
- 3:50La poule à Colin
- 8:26Trinque l'amourette
- 13:24Si tous les garçons du monde
- 16:35Le bon vin m'endort (Passant par Paris)
- 21:18Pour boire il faut vendre
- 25:17C'est la belle Françoise
- 29:52Quand j'étais chez mon père (apprenti pastouriau)
- 32:45Je n'ai pas de barbe au menton
- 37:03Je me suis fait une blonde (Les Métamorphoses)
- 40:38Alouette, gentille alouette
- 45:00Avoine, avoine
- 49:34Marianne s'en va-t-au moulin
- 53:09J'ai tant dansé, j'ai tant sauté
- 57:46La ziguezon zinzon
Mener une chanson à répondre
- Choisissez un meneur à la voix qui porte et laissez-le donner le tempo.
- Commencez par une chanson au refrain très court, comme « Alouette » ou « J'ai vu le loup, le renard, le lièvre ».
- Imprimez les paroles pour le meneur seulement : le groupe, lui, répond à l'oreille.
- Tapez du pied ou des mains : la podorythmie fait partie de la tradition.