C'est l'aviron
Chant de canot des voyageurs
Voyageur canoe song
Histoire et origines
History & Origins
« C'est l'aviron » est l'un des chants de rame les plus reconnaissables du répertoire des voyageurs. Même lorsque les paroles changent un peu selon les versions, l'image centrale reste la même: le canot, l'effort commun et la pulsation de l'aviron.
C'est une chanson de mouvement avant tout. On n'y cherche pas une grande subtilité psychologique; on y entend surtout un groupe qui avance ensemble.
"C'est l'aviron" is one of the most recognizable paddling songs in voyageur repertoire. Even when the words shift from version to version, the central image stays the same: the canoe, the shared effort, and the pulse of the oar.
This is a movement song first and foremost. Nobody goes to it for psychological nuance. What you hear is a group moving forward together.
Paroles
Lyrics
M'en revenant de la jolie Rochelle (M'en revenant de la jolie Rochelle) J'ai rencontré trois jolies demoiselles C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut (C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut) J'ai point choisi, mais j'ai pris la plus belle (J'ai point choisi, mais j'ai pris la plus belle) J'l'y fis monter derrière moi sur ma selle C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut (C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut) J'y fis cent lieues sans parler avec elle (J'y fis cent lieues sans parler avec elle) Au bout d'cent lieues, elle me d'mandit à boire C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut (C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut) Je l'ai menée auprès d'une fontaine (Je l'ai menée auprès d'une fontaine) Quand elle fut là, elle ne voulut point boire C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut (C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut) Je l'ai menée au logis de son père (Je l'ai menée au logis de son père) Quand elle fut là, elle buvait à pleins verres C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut (C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut) À la santé de son père et sa mère (À la santé de son père et sa mère) A la santé de ses soeurs et ses frères C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut (C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut) À la santé de ses soeurs et ses frères (À la santé de ses soeurs et ses frères) À la santé d'celui que son cœur aime C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut (C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène C'est l'aviron qui nous mène en haut)
Ressources pédagogiques
Pedagogical Resources
Matériel éducatif pour les écoles et les familles / Educational materials for schools and families
Partition musicale
Sheet Music
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Simplified score for violin and accordion
Bientôt disponible / Coming soonCahier de coloriage
Coloring Book
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Coloring illustrations inspired by the song
Télécharger / Download (PDF)Plan de leçon
Lesson Plan
Guide pédagogique pour enseignants
Teaching guide for educators
Bientôt disponible / Coming soonSources et références
Sources & References
Chansons connexes
Related Songs
Vous aimez cette chanson?
Abonnez-vous sur YouTube pour découvrir de nouvelles chansons chaque semaine. Like what you hear? Subscribe for new folk songs every week.