Au bois du rossignolet
Pastourelle franco-québécoise de tradition orale
Franco-Quebec oral pastoral song
Histoire et origines
History & Origins
« Au bois du rossignolet » vient du vieux fonds français des chansons d'amour et des pastourelles. Jacques Labrecque la chante encore dans un programme de chansons transmises de la France au Canada, ce qui cadre bien avec sa présence durable dans le répertoire québécois.
Au Québec, c'est surtout une chanson de veillée: simple, souple, facile à reprendre en groupe. Le rossignol, le jardin et le rendez-vous amoureux lui donnent cette grâce familière qu'on retrouve souvent dans la tradition franco-canadienne.
"Au bois du rossignolet" comes from the old French stock of love songs and pastourelles. Jacques Labrecque still recorded it in a program built around songs carried from France to Canada, which fits its long life in Quebec repertoire.
In Quebec, it works above all as a gathering song: light on its feet, easy to remember, easy to sing together. The nightingale, the garden, and the love encounter give it the gentle, familiar tone heard in so much Franco-Canadian song.
Paroles
Lyrics
M'en allant promener (relé relé) Le long du grand chemin (relin relin) Le long du grand chemin Je me suis endormi (reli reli) À l'ombre (relom relom) Sous un pin (relin relin) Au bois du rossignolet (relet relet) Au bois du rossignolet Je me suis endormi (reli reli) À l'ombre sous un pin (relin relin) À l'ombre sous un pin Je me suis réveillé (relé relé) Le pin était fleuri (reli reli) (Au bois du rossignolet (relet relet)) (Au bois du rossignolet) Je me suis réveillé (relé relé) Le pin était fleuri (reli reli) Le pin était fleuri Ah j'ai pris mon couteau (relo relo) La branche j'ai coupée (relé relé) (Au bois du rossignolet (relet relet)) (Au bois du rossignolet) Ah j'ai pris mon couteau (relo relo) La branche j'ai coupée (relé relé) La branche j'ai coupée Je m'en fis un flûtiau (relo relo) Un flageolet aussi (reli reli) (Au bois du rossignolet (relet relet)) (Au bois du rossignolet) Je m'en fis un flûtiau (relo relo) Un flageolet aussi (reli reli) Un flageolet aussi M'en allant en chantant (relan relan) Le long du grand chemin (relin relin) (Au bois du rossignolet (relet relet)) (Au bois du rossignolet) M'en allant en chantant (relan relan) Le long du grand chemin (relin relin) Le long du grand chemin Ah savez-vous messieurs (releu releu) Ce que ma flûte a dit (reli reli) (Au bois du rossignolet (relet relet)) (Au bois du rossignolet) Ah savez-vous messieurs (releu releu) Ce que ma flûte a dit (reli reli) Ce que ma flûte a dit Ah qu'il est doux d'aimer (relé relé) La fille de son voisin (relin relin) (Au bois du rossignolet (relet relet)) (Au bois du rossignolet) Ah qu'il est doux d'aimer (relé relé) La fille de son voisin (relin relin) La fille de son voisin Quand on la voit le soir (rela rela) On la voit le matin (relin relin) Au bois du rossignolet (relet relet) Au bois du rossignolet
Ressources pédagogiques
Pedagogical Resources
Matériel éducatif pour les écoles et les familles / Educational materials for schools and families
Partition musicale
Sheet Music
Partition simplifiée pour violon et accordéon
Simplified score for violin and accordion
Bientôt disponible / Coming soonCahier de coloriage
Coloring Book
Illustrations à colorier inspirées de la chanson
Coloring illustrations inspired by the song
Télécharger / Download (PDF)Plan de leçon
Lesson Plan
Guide pédagogique pour enseignants
Teaching guide for educators
Bientôt disponible / Coming soonSources et références
Sources & References
- L'Encyclopédie canadienne — Le Rossignol y chante
- Smithsonian Folkways — Folk Songs of France and French Canada
- Wikitrad — Rossignolet du bois (catalogues Coirault & Laforte)
- Encyclopédie du patrimoine culturel de l'Amérique française — Chanson traditionnelle
- The Canadian Encyclopedia — Folk Music in Canada
Chansons connexes
Related Songs
Vous aimez cette chanson?
Abonnez-vous sur YouTube pour découvrir de nouvelles chansons chaque semaine. Like what you hear? Subscribe for new folk songs every week.