La bastringue

« La Bastringue » est l'un des grands airs de danse du Québec. On la retrouve aussi bien dans les enregistrements Folkways que dans la mémoire populaire, et elle reste associée aux quadrilles, aux sets carrés et à la podorythmie.

C'est une pièce de plancher. Elle existe pour faire bouger les gens, entraîner le violon et marquer le pas. Dès qu'on l'entend, on sait à quoi elle sert.

"La Bastringue" is one of Quebec's big dance tunes. It appears both in Folkways recordings and in popular memory, and it remains tied to quadrilles, square sets, and foot percussion.

This is a floor tune. It exists to move people, drive the fiddle, and mark the step. As soon as it starts, you know what it is for.